از نظر نگارنده­ این سطور، در میان سه گونه ادبی غالب در عصر ما (شعر، رمان و نمایش­نامه) تنها شعر به معنای حقیقی جهانیست. این کتاب ترجمه ­ای آزاد از منظومه­ هلوئیز به آبلار سروده­ الگزاندر پوپ است.